--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Nyonya.
- Selamat pagi. - Halo.
Kiriman baru. Aku yakin ada banyak buku bagus di situ.
Akhirnya kau tertangkap!
Bukan ini kali pertama kau mencuri dariku, bukan, pencuri kecil?
- Cepat, kosongkan sakumu. - Kau menyakitiku!
Kosongkan sakumu, atau akan kuhubungi Inspektur Stasiun.
Lakukan yang kusuruh!
Mau apa kau dengan semuanya ini?
- Saku satunya lagi. - Tak ada isinya.
Di mana Inspektur Stasiun?
Hantu.
Kau yang menggambar lukisan ini?
Dari mana kau mencurinya?
- Aku tak mencurinya. - Kau pencuri dan pembohong.
- Pergi dari sini. - Berikan buku catatanku!
Ini bukan lagi buku catatanmu!
Ini milikku dan akan kuperlakukan sesukaku! Mungkin akan kubakar!
- Jangan! - Maka katakan siapa penggambarnya!
Pergi dari sini, pencuri kecil!
Kenapa kau masih di sini?
- Pergi! - Maximilian, kau dengar keributan?
Musibah? Korupsi? Pergi!
Permisi! Menepilah!
Menyingkir! Minggir!
Menyingkirlah!
Apa?
Seekor serigala!
Minggir!
Kalian lanjutkanlah.
Minggir!
Hentikan anak itu! Tangkap dia!
Tuan Frick!
Minggir!
Maaf!
Pak, minggir!
Sial!
Tidak! Hentikan keretanya!
Tahan keretanya!
Tolong!
Tahan keretanya!
Singkirkan tas itu!
Tidak!
Astaga! Aku sungguh minta maaf.
Jangan. Kau nakal sekali.
Aku tahu kau di situ.
Siapa namamu, Nak?
Hugo. Hugo Cabret.
Menjauhlah dariku, Hugo Cabret.
Atau aku akan menyeretmu ke kantor Inspektur Stasiun.
Dia akan mengurungmu dalam sel kecilnya...
...dan kau takkan pernah bebas, takkan pernah ke sekolah...
...tak akan pernah menikah dan punya anak sendiri...
...untuk mengambil semua yang bukan milik mereka.
Kembalikan buku catatanku.
Aku akan pulang dan membakar buku catatanmu.
- Kau tak bisa. - Siapa yang akan menghentikanku?
Kau tampak sangat kedinginan.
Aku sangat marah. Dia sungguh membuatku kesal.
- Siapa yang membuatmu kesal? - Bocah itu.
Siapa kau?
Kakekmu mencuri buku catatanku.
Aku harus merebutnya sebelum dia membakarnya.
Papa Georges bukan kakekku.
Dan dia bukan pencuri. Kaulah pencurinya.
Kau hanyalah...
...orang yang tak bermoral.
- Kau harus pergi. - Tidak tanpa buku catatanku.
Kenapa kau sangat membutuhkannya?
Aku tak bisa bilang.
Rahasiakah?
- Benar. - Baguslah, aku suka rahasia.
- Katakan segera padaku. - Tidak.
Jika tak mau ceritakan, maka kau harus pergi.
Tidak tanpa buku catatanku!
Aku akan dapat masalah.
Kau pulang saja.
Baiklah.
Akan kupastikan buku catatanmu tak dibakar olehnya.
Sekarang pergilah.
Apa ini?
Ini dinamakan robot.
Robot?
Ayah menemukannya terlantar di loteng museum.
Apa fungsinya?
Dia digerakkan secara mekanis, seperti kotak musik.
Ini adalah yang terumit yang pernah Ayah lihat. Sejauh ini.
Kau lihat, yang ini...
Yang ini bisa menulis.
Ini pasti dibuat di London.
Tempat asal Ibu.
Ibu berasal dari Coventry, tapi dia pindah ke London.
Para pesulap menggunakan mesin seperti ini saat Ayah masih kecil.
Ada yang bisa jalan, menari, dan menyanyi.
Tapi rahasianya selalu ada di dalam mesin itu.
Lihat itu.
Bisakah kita memperbaikinya?
Entahlah, Hugo.
Karatannya sangat parah.
Dan menemukan suku cadang yang pas akan sangat sulit.
Tentu saja kita bisa memperbaikinya.
Kita pembuat jam, bukan?
Tapi hanya setelah Ayah menyelesaikan pekerjaan di toko...
...dan di museum. Kau mengerti.
Kita akan pasang ini kembali. Berhati-hatilah.
Sempurna.
Kau lihat ini? Satu masalah lagi.
Misteri yang lainnya.
Itu membuat Ayah senang.
Lubang kuncinya berbentuk hati.
Sayangnya, kita tak punya kuncinya.
Aku memperbaiki roda-roda giginya dan...
Paman Claude.
Terjadi kebakaran.
Ayahmu meninggal.
Segera kemasi barangmu. Kau ikut dengan Paman.
Cepat!
Kau akan menjadi murid Paman, dan akan tinggal bersama Paman di stasiun.
Dan akan Paman ajari cara memperbaiki jam.
Apartemen ini dulunya dibangun untuk mereka yang mengelola stasiun.
Tapi semua orang yang ada di sini terlupakan.
Tempat tidurmu ada di sudut sana.
Sekarang tidurlah. Kita mulai bekerja pukul 5 pagi.
- Bagaimana dengan sekolah? - Kau sudah selesai dengan sekolah!
Tak akan ada waktu untuk bersekolah saat kau di sini.
Hugo, tanpa Paman, kau akan dimasukkan ke panti asuhan.
Waktu...
Waktuku adalah 60 detik dalam satu menit.
60 menit dalam sejam.
Waktu adalah segalanya.
Segalanya.
Waktu, waktu, waktu.
Baiklah.
Halo.
Kurasa...
...ini lelucon yang cukup lucu.
Hentikan itu! Jangan, Schatzi! Hentikan!
Tidak!
Kembali!
Mundur! Dia hanyalah anjing kecil.
Tolong berhati-hati! Kau menginjaknya!
Jangan sakiti dia!
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Sayang.
Halo, apa kabar?
Selamat pagi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Aku ambil ini.
Kurasa aku mungkin menemuimu hari ini.
Aku butuh buku catatanku.
Mengapa kau sangat membutuhkannya?
Untuk membantuku...
...memperbaiki sesuatu.
Pergilah.
Kumohon pergilah.
Tunggu!
- Maaf, aku... - Aku sudah lihat.
- Kau menangis? - Tidak.
Jangan bergerak.
Dengar, tak ada yang salah dengan menangis.
Sydney Carton menangis. Juga Heathcliff.
- Di buku, mereka selalu menangis. - Aku bisa melakukannya.
Aku perlu bicara denganmu. Ini sangat penting, tapi...
Tapi bukan di sini. Kita terlalu...
...terbuka.
- Ayo. - Kita mau ke mana?
Ke tempat paling hebat di bumi.
Neverland, Oz dan Pulau Harta yang dikemas menjadi satu.
Selamat pagi, Tuan Labisse.
Isabelle.
Perkenalkan Tuan Hugo Cabret...
....dia seorang sahabat lama.
Tuan Cabret.
Halo.
Terima kasih untuk ini.
Kurasa aku setengah menyukai David Copperfield. Fotografi?
- Di sudut belakang kiri, rak atas. - Terima kasih.
Dengar, kenapa begitu penting?
Papa Georges masih membawa buku catatanmu.
Dia tidak membakarnya. Itu hanyalah trik.
- Alasannya? - Entahlah.
Yang kuketahui adalah buku itu membuatnya sangat marah.
Dia dan Mama Jeanne sampai tidur larut malam membicarakannya.
Kau lihat, kurasa dia menangis.
Kenapa kau membantuku?
Karena boleh jadi ini adalah sebuah petualangan.
Dan aku tak pernah mengalami itu...
...di luar dari buku, setidaknya.
Dan kurasa kita harus sangat...
...diam-diam.
Baiklah.
Omong-omong, namaku Isabelle. Kau mau buku?
Tuan Labisse mengijinkanku meminjamnya, dan kuyakin bisa pinjamkan satu buatmu.
Tidak.
Kau tidak suka buku?
Tidak, aku suka.
Dulu aku dan ayahku membaca buku Jules Verne bersama.
Ayo.
Bagaimana aku mendapatkan kembali buku catatanku?
Kurasa kau harus menemuinya langsung.
Dan jangan bilang kalau kita sudah bicara.
Aku akan membantumu jika mampu.
Kuatkan hatimu.
Pergilah.
Perbaiki.
Aku bilang, perbaiki.
Aku tahu kau yang mencuri suku cadang dari toko.
Kau juga boleh menggunakan barang yang belum kau curi.
Berikan buku catatanku.
Kau punya sedikit bakat.
Tapi kau harus buktikan bahwa dirimu bukan hanya sekedar pencuri.
- Kau bisa dapatkan kembali bukumu. - Caranya?
Datanglah ke kios setiap harinya.
Akan kuputuskan berapa lama kau harus bekerja mengganti tiap barang yang kau curi.
Dan aku yang akan memutuskan kapan...
...kau dapatkan bukumu kembali, jika memang ada.
- Aku sudah punya pekerjaan. - "Mencuri" bukanlah pekerjaan, Nak.
Aku punya pekerjaan lain. Tapi aku akan datang bila sempat.
Kau mulailah besok. Pergilah.
Aku akan mulai sekarang.
Bukan yang itu, yang satunya.
Apa ini kartumu?
Di mana kuncinya?
Anak kecil.
Di mana walimu? Jawab aku!
- Aku tak punya. - Kau punya orang tua?
- Tidak! - Bagus sekali.
Tempatmu langsung di panti asuhan, 'kan?
Kenapa kau memandangi botol pria itu?
Apa itu botolmu?
Seperti kantung kertas itu?
Apa itu kantung kertasmu? Dinyatakan dengan jelas...
Ya, Gustave Dasté di sini. Ya, Petugas, satu lagi anak yatim.
Kali ini masuk tanpa izin dan mencuri.
Tangannya merogoh kantung kertas itu dengan maksud...
...mengambil isinya.
Barang curiannya? Satu kue.
Diamlah!
Berhentilah mengendus-endus, berandal kecil...
...dengan tangan kecilmu yang jorok itu.
Tentu saja aku tidak bicara pada Anda.
Aku sangat menghormati Anda.
Bukan begitu komentar soal istri Anda.
Itu konyol.
Aku tak dengar isu itu. Aku tak mengetahuinya.
Aku yakin dia akan kembali.
Ayo, tikus kecil.
Jadi ini si pencuri kue itu, ya?
- Ini yang lain. - Jadi siapa pencuri kuenya?
Maaf soal istriku.
Menurutmu, apa harus bagaimana soal dia?
- Soal apa? - Dia meninggalkanku.
- Ayo! - Usaha yang bagus.
Ayo, masuk ke dalam sana!
- Pikirmu itu anakku? - Apa?
Aku tak tahu harus bagaimana. Dia akan melahirkan.
- Yakin itu anakmu? - Siapa lagi yang bisa?
Tentu saja itu anakmu. Kapan terakhir kali kau berhubungan dengannya?
Apa itu terjadi tahun lalu?
- Kurasa tidak. - Sangat mencurigakan, kalau begitu.
Jika kau bertemu dengannya, tolong...
Kau yakin ingin dia kembali?
Ya. Aku sangat mencintainya.
Siap? 1, 2, 3!
Sempurna.
Robin Hood. Aku sudah menonton film ini.
Dibintangi Douglas Fairbanks. Kau sudah menontonnya?
Aku tak pernah nonton film.
- Apa? - Mengejutkan, ya?
Kau tak pernah nonton film? Tidak satu pun?
Papa Georges tak akan mengijinkanku.
- Dia sangat tegas soal itu. - Aku cinta bioskop.
Ayahku selalu mengajakku saat aku berulang tahun.
Hugo...
...apa ayahmu sudah meninggal?
Aku tak mau membahasnya.
Isabelle...
...apa kau mau mengalami sebuah petualangan?
Kita bisa dapat masalah.
Ini caranya jika ingin tahu kalau ini sebuah petualangan.
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Ayo!
Dan sebaiknya aku tak melihat kalian ada di sini lagi!
Kenapa Papa Georges tak mengijinkanmu ke bioskop?
Entahlah. Dia tak pernah bilang.
Aku yakin orang tuaku pasti mengijinkanku.
Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka meninggal saat aku masih bayi.
Tapi Papa Georges dan Mama Jeanne, mereka orang tua angkatku...
...jadi mereka mengasuhku.
Mereka sangat baik akan semua hal, kecuali bioskop.
Ayah selalu mengajakku ke bioskop.
Beliau menceritakan film pertama yang ditontonnya.
Beliau memasuki sebuah ruangan gelap, dan di layar putih...
...ayahku melihat roket terbang memasuki mata orang di bulan.
- Langsung mengenainya. - Benarkah?
Kata beliau, itu seperti bermimpi di siang bolong.
Bioskop adalah tempat istimewa kami...
...di mana kami bisa pergi menonton sesuatu dan...
...kami tidak terlalu merindukan Ibu lagi.
Kau sering memikirkan dirinya, ya?
Selalu.
Hugo, kau tinggal di mana?
Di sana.
Pamanku mengajari cara memperbaiki jam.
Jadi aku terus saja mengerjakannya.
Mungkin dia akan kembali suatu hari nanti, tapi aku meragukannya.
Kau tidak takut kalau seseorang akan tahu?
Tidak selama jamnya terus berfungsi dan tak ada yang melihatku.
- Bersikaplah yang wajar. - Apa?
Teruslah jalan. Bersikaplah yang wajar.
Bagaimana sikapku sekarang?
Kalian berdua, berhenti!
Kemari.
Selamat siang, Tuan. - Di mana orang tua kalian?
Aku bekerja pada Papa Georges di kios mainannya.
Pasti kau pernah melihatku di sana.
Dan ini sepupuku dari desa, Hugo.
Kau harus memaafkannya.
Dia agak terbelakang. Bodoh.
Kasihan sekali.
Tampaknya Maximilian tidak suka dengan penampilanmu.
Dia terganggu dengan bentuk mukamu.
Dia kesal karena tampangmu.
Kenapa anjingku tak menyukai wajahmu?
Mungkin dia membaui kucingku.
- Kucing? - Ya.
Christina Rossetti namanya, seperti nama penyair wanita itu.
Kau ingin aku membacakannya?
Hatiku seperti seekor burung yang berkicau
Yang sarangnya berada di cabang pohon
Hatiku seperti pohon apel
Yang cabangnya menunduk karena buahnya yang rimbun...
Baiklah. Aku tahu sisanya.
Sudah cukup puisinya untuk hari ini.
Aku suka puisi, khususnya puisi karya Christina.
- Rossetti. - Ya.
Dia salah satu favoritku. Aku tahu itu karya Rossetti.
Aku suka puisi, cuma tidak di stasiun ini.
Kita ada di sini untuk menaiki atau menuruni kereta api.
Atau bekerja di toko yang lain, kau mengerti?
- Ya, Pak. - Perhatikan langkahmu.
Pergilah.
Bodoh?
Karena aku baru saja menyelamatkan nyawamu...
...bagaimana kalau kau biarkan aku melihat tempat rahasiamu?
- Tempat apa? - Tempat kau tinggal.
Aku harus pergi sekarang. Pekerjaanku banyak.
Tunggu!
Kau sudah lihat rumahku. Bukankah giliranku melihat rumahmu?
Lagi pula, aku temanmu satu-satunya.
Kau bukan satu-satunya temanku.
Menjadi orang penuh rahasia tak cocok buatmu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus pergi.
Seharusnya tak kutinggalkan stasiun untuk memulainya.
Hugo!
- Di mana kau dapatkan ini? - Bukan urusanmu.
- Aku membutuhkannya. - Untuk apa?
Aku hanya membutuhkannya.
Tidak kuberikan kecuali...
Kecuali kau memberitahukan alasannya padaku.
Ayo.
Ini menakjubkan. Aku merasa seperti Jean Valjean.
Ini hebat.
Apa itu?
Ini sebuah robot.
Ayahku tengah memperbaikinya sebelum beliau meninggal.
Mengapa kunciku pas dimasukkan ke mesin ayahmu?
Dia tampak sedih.
Kurasa dia hanya menunggu.
Menunggu apa?
Bekerja lagi.
Untuk mengerjakan apa yang seharusnya dia kerjakan.
Apa yang terjadi saat kau menghidupkannya?
Aku tak tahu.
Ada apa?
Aku tahu ini konyol...
...tapi kurasa ini adalah sebuah pesan dari ayahku.
Sungguh bodoh sekali aku berpikir bisa memperbaikinya.
- Hugo... - Ia sudah rusak!
Ia akan selalu rusak!
Dengar...
Hugo, dengar, ini tak harus begini.
- Kau bisa memperbaikinya. - Kau tidak...
Kau tidak mengerti.
Aku rasa...
...jika aku bisa memperbaikinya, aku takkan kesepian.
Hugo!
Hugo, dengar! Ini belum rampung dikerjakan!
Ini bukan tulisan...
...tapi gambar.
Itu film yang ayahku dulu tonton.
Georges Méliès?
Itu nama Papa Georges.
Kenapa mesin ayahmu tertulis nama Papa Georges?
Aku tak tahu.
Terima kasih.
Ini pesan dari ayahku.
Dan kini kita harus mencari tahu.
Ayo.
- Ayo. - Isabelle?
Mama Jeanne, kami harus bicara denganmu.
Ini Hugo Cabret.
Selamat sore, Nyonya.
Perilaku yang sangat sopan untuk seorang pencuri.
Aku bukan pencuri.
Ada apa, Isabelle?
Ini cerita yang amat panjang yang diisi dengan banyak kata-kata.
...tapi kau ingat beberapa minggu lalu saat...
Tunggu!
Mama?
Anak-anak.
Apa yang telah kau lakukan? Dari mana kau dapatkan ini?
Kau menyebutku pembohong.
Tidak, Nak.
Seorang manusia mekanis menggambarnya.
Apa kau memilikinya?
Ayahku menemukannya di sebuah museum.
Tak ada yang menginginkannya.
Kita sudah memperbaikinya.
Tidak, tapi ia membutuhkan...
...kunciku.
- Kunci yang kuberikan padamu. - Tidak, Mama, dia...
Tidak. Kau bawalah ini. Jangan mengenang masa lalu sekarang.
Apa pun yang terjadi, jangan sampai Papa Georges melihatnya.
- Tolong katakan ada apa. - Keluar! Ini bukan urusanmu.
Kalian berdua harus melupakan ini.
Aku dan ayahku bekerja keras untuk memperbaikinya.
Ini semua yang tersisa darinya.
Aku harus tahu apa artinya ini.
Aku mohon.
Ada banyak hal yang terlalu dini untuk kau pahami.
Mestinya kau belum boleh tahu kesedihan seperti ini.
- Itu Papa Georges. - Dia tak boleh tahu kau di sini.
Diamlah!
Sekarang diamlah. Akan kucari cara mengeluarkan dia dari apartemen ini.
Kalian jangan ada yang berisik.
Dia memandangi lemari besar itu.
Aku sudah menggeledahnya saat mencari buku catatanmu.
Akan kuperiksa lagi. Kau berjaga-jagalah.
Bagus sekali.
- Di mana Fizzie? - Kau baru saja melewatinya.
Tak ada di tangga? Kau tidak melihat dirinya saat lewat?
- Tidak. - Tidak?
Dengar.
Kita harus menyelidikinya.
Biar aku. Tubuhku lebih tinggi.
- Ketuk atasnya. - Baik.
Kembali dari kematian.
Hentikan. Hentikan, Georges.
- Hentikan! Ini pekerjaanmu! - Pekerjaanku?
Aku ini apa?
Aku hanyalah pedagang miskin! Mainan yang sudah rusak.
Aku percaya padamu.
Begini caranya kau berterima kasih padaku.
Kau kejam.
Kejam.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Aku harus kembali.
Baiklah.
Terima kasih...
...untuk filmnya hari ini.
Itu sebuah karunia.
Maaf, aku...